Traduction des règles de HOTT par un club français (in french)
Traduction (cliquez sur le lien) ... puis cliquez sur "aides et outils", le fichier de traduction s' affiche alors.
Traduction effectuée par un club Machicoulis & vieilles tourelles. Extrait de leur préambule:
"Il n'existe pas de traduction vendue dans le commerce, et aucune amélioration ne point à l'horizon.
L'objectif de cette traduction est donc de faciliter l'accès à ce que nous trouvons être un très bon jeu de figurines fantastiques, non seulement aux membres de notre club Mâchicoulis & Vieilles Tourelles (MVT) mais aussi au plus grand nombre.
Cette traduction est libre d'utilisation et de diffusion mais elle ne remplace pas la règle d'origine que nous vous recommandons d'acquérir (pour un prix modique, de moins de 15 euros) dans les bonnes boutiques de jeu de figurines.
En effet seule la règle anglaise fait référence en cas de doute vis à vis de la traduction ou d'interprétation différente entre les joueurs.
De plus vous ne trouverez dans cette traduction ni les (très nombreuses) listes d'armées, mais cela ne vous empêchera aucunement de jouer puisque la constitution d'une armée reste libre, ni les règles de campagne, ni les excellents diagrammes explicatifs. Ces derniers sont donnés comme renvoi dans la présente traduction sous la forme « HOTT p.xx » pour indiquer où se reporter dans la règle d'origine.
Pour cette raison, nous avons rigoureusement respecté les sections et la pagination d'origine. Ainsi les vérifications de textes entre la traduction et la règle d'origine en sont facilitées."
Commentaires